Thamanoonvithee Highway Has definitely the highest focus of bars in Hat Yai. Although the places around the railway station along with near the Lee Garden Plaza are mainly Farang oriented, the closer you can get on the College for the japanese stop on the street the more local Thai bars https://maps.app.goo.gl/xAhZT6rE1V7Ysnhd9